L'adresse de ce site est http://www.merhaba.fr.fm
Bu sitenin adresi http://www.merhaba.fr.fm

[Version Française]

EN COURS DE TRADUCTION - TERCÜMESİ SÜRÜYOR

Bu sayfada Türkiye gezisiyle ilgili günü gününe özet ve resimler yer alıyor.

Bu sabah Rennes Garı'nda saat 8.30'da buluştuk. Herkes tam saatinde oradaydı. Trenimiz saat 9.10'da hareket etti.

İstanbul'a gece vardık ve ertesi sabah, kenti gezmek için erkenden yola çıktık.
Yerebatan Sarayı'na gitmek üzere tramvaya bindik. Bu ilginç bir geziydi; orada Bizans döneminden kalma 336 sütun gördük. Işık oyunlarının ve müziıin eşlik ettiği bu görüntü sulara gömülmüş bir katedrali çağrıştırıyordu. Yapının en sonunda,   üzerlerine sütun oturtulmuş iki  Medusa başı vardı.
Daha sonra, Topkapı Sarayı'nın önünden geçtik; burası padişahların oturduğu yerdi. Sarayın görkemli bahçelerini ve haremin girişini görebildik.

Sultanahmet Camisi (yabancı dillerdeki adıyla "Mavi Camii"), camilerin en ünlüsü ve görkemlisi. Ayasofya'yla boy ölçüşmek için yapılmış. Camiye girerken ayakkabılarımızı çıkardık ve başımızı örttük. Biz Avrupalılara şaşırtıcı gelen bir şey dikkatimizi çekti: kadınlar eşleriyle değil, caminin ayrı bir köşesinde ibadet ediyorlar.

Caminin o muhteşem mozaikleriyle camresimlerinin (vitraylarının)   mavi, yeşil ve firuze (turkuvaz, koyu mavi) renkli atmosferini benliğimizde hissettik. 

Oradan çıkışta dönerli sandviçlerimizi yiyerek  Boğaziçi'nde gezinti yapacağımız vapura binmek üzere iskeleye gittik. Boğaz turumuz sırasında Avrupa ve Asya kıtalarından  geçerken harika manzaralar ve olağanüstü güzellikte mimarî yapılar gördük.  Dönüşte ise otobüse bindik.

Ensuite est venue l'heure du marché (le bazar aux épices) où nous avons découvert une quantité de senteurs, de spécialités et de traditions turques. Ainsi s'est terminée notre journée à Istanbul.

Nous avons ensuite pris le bus pour rejoindre dans la nuit Kastamonu.

Toute cette matinée a servi à nous mettre en contact et rencontrer le préfet, le maire et le recteur.
Ensuite, nous sommes allés au lycée qui nous accueillait pour faire la connaissance de nos correspondantes. Nous avons été très chaleureusement reçus et avons pu manger les spécialités culinaires de Kastamonu.

Sur cette photo, nous sommes reçus par M.Turhan TOPCUOGLU , maire de KASTAMONU

Article paru dans le journal 'KASTAMONU Sözcü' le 1^er mai 2002

Nous nous sommes rendus dans Kastamonu, pour visiter les édifices et monuments tels que le musée, la maison de quartier, ou encore l'entreprise de tissage. Malgré notre fatigue, nous avons pu apprécier ces visites.

Nous avons accueilli le préfet pour dîner et à cette occasion nous avons fêté l'anniversaire de notre directeur préféré (25 ans et toutes ses dents).

Visite de la maison en bois avec des meubles sculptés par un lycée professionnel de menuiserie. Chaque pièce avait une fonction bien définie par rapport aux meubles qui étaient dedans. Nous sommes partis voir une école de bois où nous avons assisté à une projection sur l'évolution des monuments de Kastamonu. Puis nous sommes partis vers Safranbolu. Nous avons mangé dans un restaurant,  invités par le directeur de l'entreprise à visiter. Nous avons beaucoup aimé le repas, surtout la spécialité du pain. Nous sommes allé à l'usine de textile Ramsay. Nous avons eu une visite et une explication de l'entreprise, toutefois cette entreprise ressemble sur le fonctionnement aux industries françaises. Puis nous avons pu visiter Safranbolu, notamment la maison contenant une piscine dans le salon. Nous avons pu faire un marché dans la ville où nous avons acheté des loukoums. Enfin nous sommes rentrés à la maison des enseignants pour passer la fin de la soirée.

Jeudi matin: Visite de l'école. Présentation des ateliers de broderies, nous avons appris les points typiques de la broderie de Kastamonu. Nous sommes allés visiter les ateliers de couture où il nous a été présenté le travail des élèves, des plaids faits avec des tissus imprimés de kastamonu, enfin nous avons rejoint l'atelier de dessin où nous avons pu faire des napperons avec des tampons très anciens et très précieux, ainsi nous avons pu faire notre propre création. L'école nous a gentiment offert ce napperon.

Article paru dans le journal 'KASTAMONU Sözcü' le 3 mai 2002

Puis nous avons déjeuné sur la pelouse de l'école et sommes restés prendre le soleil. Ensuite, on nous a présenté le défilé de l'école qu'ils préparaient depuis 15 jours où nous avons pu découvrir les différentes tenues typiques de la région ainsi que diverses sortes de tenues de ville.

Puis nous sommes partis avec nos correspondantes visiter le centre de la ville de Kastamonu.

Le soir, nous sommes allés à l'Ecole Supérieure Professionnelle: Nous avons été accueillis par un buffet et des grillades. Nous avions préparé une chanson d'au-revoir pour M. Rouquette. Ensuite nous avons rejoint l'intérieur du bâtiment pour y danser.

Nous sommes arrivés au lycée et avons assisté aux pièces de théâtre faites par les élèves. C'était amusant et divertissant. Les élèves de Rennes ont présenté la leur. Elle était très drôle. Nous sommes ensuite allés manger dans le jardin et nous avons pris le soleil. Nous avons assisté à un concert. Il était orchestré par un groupe de jeunes turcs. Puis nous avons présenté les danses bretonnes aux élèves. Ensuite nous avons eu du temps pour faire du shopping à Kastamonu.

Nous sommes rentrés le soir à l'hôtel et un bon dîner nous a été offert par le recteur puis le beau-frère d'Aïché est venu jouer des instruments typiques ensuite nous avons dansé au rythme de la danse orientale.

Nous avons rejoint nos correspondantes pour aller au bord de la mer Noire. Nous nous sommes arrêtés sous un chapiteau pour y manger. Nos correspondantes nous avaient préparé des spécialités culinaires.

Ensuite nous avons repris le car pour aller admirer l'arbre de 850 ans au bord de l'eau. Enfin nous avons rejoint Abana pour visiter la ville. (voir brochure de la part de la stoïque Patricia)

Nous avons rejoint l'hôtel pour y manger mais nous n'avons pas eu le droit à un dessert.

Visite de la mosquée en bois. C'est une toute petite mosquée pleine de charme. On y trouve quelques dégradations dues au fait que la rénovation a été mal faite. Nous avons aussi pu visiter 2 hamams dont l'un était composé de deux parties: l'une réservée aux femmes et l'autre aux hommes. Ils se trouvaient dans un petit village où nous avons pu constater la pauvreté des quelques habitants.

Nous sommes partis voir le mont ILGAZ. Nous nous sommes arrêtés dans la seule station des environs. Nous y avons déjeuné avec nos correspondantes. Puis il a été proposé de monter avec le télésiège où le groupe a pu constater un magnifique paysage. Nous nous sommes arrêtés visiter un hôtel qui se situait juste en-dessous de la station. Nous avons ainsi pu voir le fonctionnement de cet hôtel 5 étoiles et admirer la grande piscine.

Enfin nous sommes rentrés à l'école de Kastamonu où nous avons rejoint d'autres élèves ainsi que le préfet. Un fête nous attendait avec des danses et une chorale. Ensuite nous avons mangé. Elles nous ont initiées à leurs danses.

Enfin nous sommes partis pour Istanbul par le car de nuit à 23h00.

Une fois arrivés à Istanbul, nous avons rejoint la maison des enseignants pour y prendre un petit-déjeuner.

Nous sommes enfin allés au bazar égyptien et au grand bazar (1461), où nous avons fait des emplettes et avons pu apprécier l'animation des commerçants (et leur mauvaise foi pour le marchandage). En rejoignant le car, nous sommes entrés dans un des plus anciens hamams d'Istanbul datant du 18^ème siècle (1741), le hamam de CAGALOGLU.

Enfin, nous avons rejoint le café de Pierre loti, célèbre écrivain qui tomba amoureux du pays et d'une femme. Nous y avons donc bu le thé.

Nous sommes rentrés à la maison des enseignants pour y dîner.